grün

grün zelený (a Obst, Ampel); (unerfahren) nezralý, nezkušený;

grüner Hering m čerstvý sleď m;

grüner Star m MED zelený (oční) zákal m;

grüner Junge m zelenáč m;

grüne Minna f fam (Häftlingswagen) zelený Anton m;

grüne Welle f Verkehr zelená vlna f;

dergrüne Punkt zelený bod m;

grüne Bohne f meist pl fazolky f/pl;

grün werden Natur <za>zelenat se;

grünes Licht haben fig mít zelenou;

grünes Licht geben für (A) fig dávat <dát> zelenou (D);

vom grünen Tisch aus entscheiden fig rozhodovat <-nout> od zeleného stolu;

auf keinen grünen Zweig kommen fig fam nepřivést pf to daleko;

jemanden grün und blau schlagen fam <z>bít k-o, až zmodrá;

jemandem nicht grün sein fig fam nebýt k-u nakloněn;

sich grün und blau ärgern fig fam <ze>zelenat vztekem;

die Ampel wird grün na semaforu rozsvítí zelená